Bienvenue à Wienhausen!

Les Français arrivent!

Der Termin für unsere nächsten gemeinsamen Tage steht: Die Franzosen werden Wienhausen vom 19.-23.10.24 besuchen.

Interessierte Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die sich als Gastfamilie zur Verfügung stellen möchten, dürfen sich gern anmelden unter: wienhausen-portbail@web.de

Wir freuen uns schon auf den Besuch unserer französischen Freunde und hoffen, dass sich viele von ihnen auf die Reise nach Deutschland begeben werden. Ein interessantes Programm ist in Arbeit ...

Au revoir, Odile ...

Odile Buttet
07.10.1941 - 01.01.2024

Odile war von Anfang an für unsere Partnerschaft tätig und war in Portbail maßgeblich an ihrem Aufbau und an der Pflege beteiligt.
Ihre freundliche und auch zurückhaltende Art brachten ihr viel Anerkennung und Freundschaft ein. In den letzten Jahren konnte sie aufgrund ihres Alters nicht mehr in dem Umfang aktiv sein, den sie sich selbst gewünscht hätte.
Bei unseren Besuchen in Portbail war sie jedoch fast immer dabei.
Wir verlieren ein starkes und unermüdliches Mitglied unserer Partnerschaft.
Unsere Gedanken sind bei ihren Angehörigen und bei unseren Freunden in Portbail.

Nous sommes très tristes d’avoir appris le décès d’Odile. Odile a participé à la création de notre amitié dès le début, mais elle ne s’est jamais mise en avant, elle est toujours restée discrètement au second plan. On a apprécié son caractère gentil et ouvert et son départ laissera un grand vide dans notre communauté.
Elle restera à jamais dans nos cœurs.

Nous pensons bien fort surtout à ses proches et à sa famille.
Le comité Wienhausen-Portbail

Ein Grußwort vom Präsidenten ...

„Liebe Freunde und Bewohner von Wienhausen,
zu Beginn des Jahres 2024 wünschen Ihnen der Präsident Guy Cholot und alle Mitglieder der Gemeindepartnerschaft Portbail-Wienhausen alles Gute und viel Glück und Gesundheit und geben Ihnen das Versprechen, sich wiederzusehen und gemeinsam gute und echte Momente der Geselligkeit und Freundschaft zu verbringen.
Wir denken an alle unsere Freunde, die in unseren beiden Gemeinden leben und uns verlassen haben.
Vor allem hoffen wir, dass die Bande, die uns verbinden, noch lange, lange bestehen bleiben. Ihnen allen ein gutes und sehr glückliches Jahr.
Guy CHOLOT, Präsident der Amicale Portbail-Wienhausen

Der Freundschaftskreis Wienhausen-Portbail wünscht allen Einwohnerinnen und Einwohnern unserer beiden Partnergemeinden ein gesundes und glückliches Neues Jahr 2024.

Nos meilleurs voeux pour une bonne année 2024
à tous les habitants de nos deux communautés jumelées.